| /v1/ui/views/items/1-75738127.json?client=yle-areena-web&language=fi&v=10 |
|---|
Analytics {
"context": {
"comscore": {
"yle_referer": "radio.program_details.1-75738127.raisa_porrasmaan_suomennos_on_humoristinen_ja_mielikuvituksellinen_uutuusromaani_japanista"
}
}
} |
Cover image  |
Header  Card Description: Venus ja minä on romaani, jonka päähenkilöitä ovat nuori nainen ja marmoripatsas. Horauchi palkataan museoon osa-aikatyöhön keskustelemaan Venus-jumalattaren kanssa - latinaksi. Emi Yagin kirja on pieni absurdi teos, jossa on paljon syvyyttä, kuvailee suomentaja Raisa Porrasmaa. Hän viehättyi kääntäessään romaanin kauniista kielestä ja vaivihkaisesta huumorista. Suoraan japanista suomentava Porrasmaa kertoo Luomiskertomuksessa myös käännöstyön haasteista, kuten japanin kielelle tyypillisestä tulkinnanvaraisuudesta.
Suomeksi aivan ensimmäisten käännösten joukossa ilmestynyt Venus ja minä on nousevan japanilaisen kirjailijatähden Emi Yagin toinen julkaistu kaunokirjallinen teos. Porrasmaa on suomentanut myös Yagin läpimurtoteoksen, esikoisromaanin Tyhjyyspäiväkirja.
Toimittajana Hannamari Hoikkala.
Kuva: Sari Möttönen/Yle Card JSON{
"controls": [
{
"destination": {
"type": "series",
"uri": "yleareena://items/1-4543258"
},
"icon": {
"id": "chevron-left",
"version": "1750676272"
},
"style": {
"iconPosition": "left",
"variant": "tertiary"
},
"tag": "series",
"title": "Luomiskertomus",
"type": "navigator"
},
{
"audience": {
"authenticated": false
},
"destination": {
"authentication": [
"yle-api"
],
"uri": "https://areena.api.yle.fi/v1/ui/controls/play/1-75738127?language=fi&v=10&client=yle-areena-web"
},
"tag": "play",
"type": "reference"
},
{
"audience": {
"authenticated": true
},
"destination": {
"authentication": [
"yle-api"
],
"uri": "https://areena.api.yle.fi/v1/ui/controls/play/1-75738127?language=fi&v=10&client=yle-areena-web"
},
"tag": "play",
"type": "reference"
},
{
"analytics": {
"context": {
"comscore": {
"yle_referer": "radio.queue"
}
},
"pageload": {
"comscore": {
"countername": "radio.queue",
"yle_ui_language": "fi"
}
}
},
"destination": {
"type": "program",
"uri": "yleareena://items/1-75738127"
},
"functionality": {
"id": "queue"
},
"tag": "queue",
"type": "activator"
},
{
"analytics": {
"context": {
"comscore": {
"yle_referer": "radio.share"
}
},
"pageload": {
"comscore": {
"countername": "radio.share",
"yle_ui_language": "fi"
}
}
},
"destination": {
"type": "program",
"uri": "yleareena://items/1-75738127"
},
"functionality": {
"id": "share"
},
"icon": {
"id": "share",
"version": "1750676272"
},
"style": {
"iconPosition": "left",
"variant": "tertiary"
},
"title": "Jaa ohjelma",
"type": "activator"
},
{
"analytics": {
"context": {
"comscore": {
"yle_referer": "login"
}
},
"pageload": {
"comscore": {
"countername": "login",
"yle_ui_language": "fi"
}
}
},
"audience": {
"authenticated": false
},
"backgroundColor": "#00000000",
"functionality": {
"id": "login"
},
"icon": {
"id": "icon-favorite-off",
"version": "1750676272"
},
"style": {
"iconPosition": "left",
"variant": "tertiary"
},
"title": "Lisää omalle listalle",
"type": "activator"
},
{
"audience": {
"authenticated": true
},
"destination": {
"authentication": [
"yle-api"
],
"uri": "https://areena.api.yle.fi/v1/ui/controls/favorites/1-4543258?language=fi&v=10&client=yle-areena-web"
},
"type": "reference"
},
{
"destination": {
"uri": "https://yleawsaudioipv4.akamaized.net/mediaredirect/78-79b1560c8053404396ee80a3e6b4a753.mp3"
},
"icon": {
"id": "icon-download",
"version": "1750676272"
},
"tag": "downloadLink",
"title": "Lataa tiedosto",
"type": "navigator"
},
{
"analytics": {
"pageload": {
"comscore": {
"countername": "radio.program_details.1-75738127.raisa_porrasmaan_suomennos_on_humoristinen_ja_mielikuvituksellinen_uutuusromaani_japanista.interactions.suomalaiset-lukevat-aiempaa-enemman-japanilaista-kirjallisuutta-ja-monen-suositun-kirjan-on-kaantanyt-tama-suomentaja",
"yle_language": "fi",
"yle_ui_language": "fi"
}
}
},
"audience": {
"subAccount": false
},
"destination": {
"type": "external-html",
"uri": "https://yle.fi/a/74-20161963"
},
"tag": "link",
"title": "Suomalaiset lukevat aiempaa enemmän japanilaista kirjallisuutta, ja monen suositun kirjan on kääntänyt tämä suomentaja",
"type": "navigator"
}
],
"description": "Venus ja minä on romaani, jonka päähenkilöitä ovat nuori nainen ja marmoripatsas. Horauchi palkataan museoon osa-aikatyöhön keskustelemaan Venus-jumalattaren kanssa - latinaksi. Emi Yagin kirja on pieni absurdi teos, jossa on paljon syvyyttä, kuvailee suomentaja Raisa Porrasmaa. Hän viehättyi kääntäessään romaanin kauniista kielestä ja vaivihkaisesta huumorista. Suoraan japanista suomentava Porrasmaa kertoo Luomiskertomuksessa myös käännöstyön haasteista, kuten japanin kielelle tyypillisestä tulkinnanvaraisuudesta.\n\nSuomeksi aivan ensimmäisten käännösten joukossa ilmestynyt Venus ja minä on nousevan japanilaisen kirjailijatähden Emi Yagin toinen julkaistu kaunokirjallinen teos. Porrasmaa on suomentanut myös Yagin läpimurtoteoksen, esikoisromaanin Tyhjyyspäiväkirja. \n\nToimittajana Hannamari Hoikkala.\nKuva: Sari Möttönen/Yle",
"image": {
"id": "13-12-1022-4-1255882-main",
"version": "1757134481"
},
"labels": [
{
"formatted": "23 min",
"priority": 0,
"raw": "PT1430S",
"rawType": "duration",
"type": "duration"
},
{
"formatted": "kulttuuri",
"priority": 0,
"type": "generic"
},
{
"formatted": "asia",
"priority": 0,
"type": "generic"
},
{
"formatted": "lämminhenkinen",
"priority": 0,
"type": "generic"
},
{
"formatted": "inspiroiva",
"priority": 0,
"type": "generic"
},
{
"formatted": "julkaistu\npe 5.9.2025",
"priority": 1,
"raw": "2025-09-05T09:00:00+03:00",
"rawType": "date",
"type": "releaseDate"
},
{
"formatted": "käynnistyskerrat\n7 114",
"priority": 1,
"type": "generic"
},
{
"formatted": "Ääniraidat: suomi stereo",
"priority": 2,
"type": "generic"
},
{
"formatted": "Kuunneltavissa ulkomailla",
"priority": 2,
"type": "generic"
},
{
"priority": 2,
"raw": "world",
"type": "region"
},
{
"priority": 2,
"raw": "audio",
"type": "mediaType"
}
],
"presentation": "onDemandCard",
"type": "card"
} |
Tabs Tab 1 of 1
Tab JSON{
"analytics": {
"context": {
"comscore": {
"yle_referer": "radio.program_details.1-75738127.raisa_porrasmaan_suomennos_on_humoristinen_ja_mielikuvituksellinen_uutuusromaani_japanista.untitled"
}
},
"pageload": {
"comscore": {
"countername": "radio.program_details.1-75738127.raisa_porrasmaan_suomennos_on_humoristinen_ja_mielikuvituksellinen_uutuusromaani_japanista.untitled",
"yle_id": "1-75738127",
"yle_ui_language": "fi"
},
"yle": {
"areena_view_type": "program-page",
"id": "1-75738127"
}
}
},
"content": [
{
"analytics": {
"context": {
"comscore": {
"yle_referer": "radio.program_details.1-75738127.raisa_porrasmaan_suomennos_on_humoristinen_ja_mielikuvituksellinen_uutuusromaani_japanista.untitled.similar"
}
},
"player_context": {
"yle": {
"ptype": "rec"
}
}
},
"audience": {
"subAccount": false
},
"controls": [],
"filters": [],
"presentation": "cover-strip",
"source": {
"authentication": [
"yle-api"
],
"uri": "https://areena.api.yle.fi/v1/ui/content/list?token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI1NiJ9.eyJzb3VyY2UiOiJodHRwczovL2FyZWVuYS1yZWNvbW1lbmRhdGlvbnMuYXBpLnlsZS5maS92MS9yZWNvbW1lbmRhdGlvbnMvaXRlbS8xLTc1NzM4MTI3P21lZGl1bT1hdWRpbyZmYWxsYmFja19jYXRlZ29yeV93aGl0ZWxpc3Q9MzEtMS00IiwiY2FyZE9wdGlvbnNUZW1wbGF0ZSI6InJlY29tbWVuZGF0aW9uc0Zvckl0ZW1zIiwiYW5hbHl0aWNzIjp7ImNvbnRleHQiOnsiY29tc2NvcmUiOnsieWxlX3JlZmVyZXIiOiJyYWRpby5wcm9ncmFtX2RldGFpbHMuMS03NTczODEyNy5yYWlzYV9wb3JyYXNtYWFuX3N1b21lbm5vc19vbl9odW1vcmlzdGluZW5famFfbWllbGlrdXZpdHVrc2VsbGluZW5fdXV0dXVzcm9tYWFuaV9qYXBhbmlzdGEudW50aXRsZWQuc2ltaWxhciJ9fSwicGxheWVyX2NvbnRleHQiOnsieWxlIjp7InB0eXBlIjoicmVjIn19fX0.PdDcuy4_SNsSQec4d-_Le1o8wLzM3hpf-MtVpW4CD9k&crop=20&language=fi&v=10&client=yle-areena-web"
},
"style": {
"image": "1:1",
"layout": "horizontal",
"size": "medium"
},
"title": "Kuuntele myös",
"type": "list"
}
],
"type": "tab"
} |
Title Raisa Porrasmaan suomennos on humoristinen ja mielikuvituksellinen uutuusromaani Japanista |
Type view |
